1
00:00:00,450 --> 00:00:03,117
(música intensa)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descarregat de
YTS.BZ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Lloc oficial de pel·lícules YIFY:
YTS.BZ

4
00:00:15,844 --> 00:00:19,261
(música espectacular)

5
00:00:27,344 --> 00:00:31,094
(bip d'interferència de ràdio)

6
00:00:39,428 --> 00:00:42,095
(ocells tocant el claxon)

7
00:00:44,591 --> 00:00:47,591
(passes tocant)

8
00:00:50,529 --> 00:00:53,196
(ocells tocant el claxon)

9
00:01:00,160 --> 00:01:03,160
(passes tocant)

10
00:01:13,841 --> 00:01:16,451
(trucant a la porta)

11
00:01:16,451 --> 00:01:19,451
(música lenta i suau)

12
00:01:32,058 --> 00:01:34,725
(clic a la porta)

13
00:01:39,953 --> 00:01:41,286
- Torna a fer-ho.

14
00:01:42,552 --> 00:01:46,635
Puja aquestes escales amb
sense emoció ni fredor.

15
00:01:52,271 --> 00:01:54,271
Tenia massa calor.

16
00:01:57,859 --> 00:01:58,692
- D'acord.

17
00:01:58,692 --> 00:02:00,342
- Si us plau.

18
00:02:00,342 --> 00:02:03,342
(música lenta i suau)

19
00:02:08,600 --> 00:02:10,323
- [Telefonista] Per descomptat, Sr. Richard.

20
00:02:10,323 --> 00:02:11,392
Podem oferir un company capaç

21
00:02:11,392 --> 00:02:14,319
de la modulació emocional dinàmica.

22
00:02:14,319 --> 00:02:16,418
S'adaptarà en temps real.

23
00:02:16,418 --> 00:02:19,251
La tarifa és de 100.000 dòlars per hora.

24
00:02:20,676 --> 00:02:23,942
- Hauria de ser temps més que suficient.

25
00:02:23,942 --> 00:02:25,109
Envieu-la.

26
00:02:26,502 --> 00:02:29,502
(música lenta i suau)

27
00:02:38,580 --> 00:02:39,641
- [Telefònic] Durant els primers 20 minuts,

28
00:02:39,641 --> 00:02:42,366
podeu acabar la sessió
sense compromís.

29
00:02:42,366 --> 00:02:44,283
Gràcies, senyor Richard.

30
00:02:45,526 --> 00:02:48,526
(música lenta i suau)

31
00:02:57,817 --> 00:02:59,150
- Això és millor.

32
00:03:00,565 --> 00:03:03,565
(música lenta i suau)

33
00:03:21,360 --> 00:03:24,610
(porta copejant suaument)

34
00:03:26,533 --> 00:03:27,366
D'aquesta manera.

35
00:03:29,172 --> 00:03:32,255
(música lenta i suau)

36
00:03:35,178 --> 00:03:38,261
(passos sorollosos)

37
00:03:39,433 --> 00:03:42,433
(música lenta i suau)

38
00:03:49,384 --> 00:03:53,275
(passos sorollosos)

39
00:03:53,275 --> 00:03:56,608
- L'agència va dir que t'agraden les maduixes.

40
00:03:58,929 --> 00:04:02,012
(bruixot d'envasos)

41
00:04:04,535 --> 00:04:07,535
(música lenta i suau)

42
00:04:09,066 --> 00:04:11,816
(Els ocells xiulen)

43
00:04:13,326 --> 00:04:16,326
(música lenta i suau)

44
00:04:48,456 --> 00:04:52,289
(continua la música lenta i suau)

45
00:05:12,044 --> 00:05:14,794
(Els ocells xiulen)

46
00:05:24,430 --> 00:05:26,013
- Com et dius?

47
00:05:26,935 --> 00:05:27,768
- Melina.

48
00:05:29,703 --> 00:05:32,786
Um, el meu pare, li agradaven les pel·lícules gregues.

49
00:05:36,142 --> 00:05:38,809
Sobretot amb Melina Mercouri.

50
00:05:47,529 --> 00:05:49,696
- "Mai diumenge". 1960.

51
00:05:55,042 --> 00:05:56,625
És un nom bonic.

52
00:05:57,641 --> 00:05:59,641
Feia de prostituta.

53
00:06:01,290 --> 00:06:05,207
-Um, jo, no he mirat
aquella pel·lícula de fet.

54
00:06:06,909 --> 00:06:08,823
Per cert, t'agraden les pel·lícules de ciència-ficció?

55
00:06:08,823 --> 00:06:12,990
Jo, el meu preferit és, és, oh
Déu meu, n'hi ha tantes.

56
00:06:14,631 --> 00:06:16,074
Us agraden, o...?

57
00:06:16,074 --> 00:06:17,922
- Pel·lícules de ciència-ficció, eh?
- Sí.

58
00:06:17,922 --> 00:06:20,877
- Bé, sí, n'hi ha molts.

59
00:06:20,877 --> 00:06:23,923
Grans programes de televisió de ciència-ficció també. "Doctor Who".

60
00:06:23,923 --> 00:06:24,756
- Sí!

61
00:06:25,786 --> 00:06:26,619
- [Richard] Per això m'agrada "The Zone".

62
00:06:26,619 --> 00:06:28,290
Hi havia molta ciència-ficció.

63
00:06:28,290 --> 00:06:30,217
- Ho sé, sí.

64
00:06:30,217 --> 00:06:34,717
Doncs, vols ordenar?
la pizza i mirar la televisió més tard

65
00:06:36,073 --> 00:06:38,178
i només...?
- No. No hi ha pizza.

66
00:06:38,178 --> 00:06:40,053
Sense televisió. Res.

67
00:06:40,053 --> 00:06:42,970
Només, necessito menys emoció de tu.

68
00:06:44,195 --> 00:06:46,195
La teva energia és massa alta.

69
00:06:49,249 --> 00:06:51,082
- D'acord, ho sento. Hm.

70
00:06:55,676 --> 00:06:58,437
- Parla'm més de tu.

71
00:06:58,437 --> 00:06:59,385
-Um.

72
00:06:59,385 --> 00:07:03,702
- [Richard] Ho tens
has viatjat mai enlloc?

73
00:07:03,702 --> 00:07:04,869
- Sí, ho vaig fer.

74
00:07:05,943 --> 00:07:07,193
Um, França, Regne Unit.

75
00:07:13,725 --> 00:07:14,558
- Europa.

76
00:07:14,558 --> 00:07:16,087
- Sí.

77
00:07:16,087 --> 00:07:18,117
- Hi ha moltes cultures diferents.

78
00:07:18,117 --> 00:07:20,021
Quina era la teva preferida?

79
00:07:20,021 --> 00:07:24,570
Quin era el teu preferit
país de tots aquests?

80
00:07:24,570 --> 00:07:26,070
- Mm. Suposo, Regne Unit.

81
00:07:32,886 --> 00:07:34,659
M'encanta Londres.

82
00:07:34,659 --> 00:07:37,992
Té un lloc molt especial al meu cor.

83
00:07:39,151 --> 00:07:42,651
- I per què? Per què és especial per a tu?

84
00:07:45,498 --> 00:07:48,581
- Um, una mica personal, suposo.

85
00:07:49,733 --> 00:07:51,566
- Per què era personal?

86
00:07:52,744 --> 00:07:55,327
(Melina sospira)

87
00:07:56,469 --> 00:07:58,143
Quina és la teva resposta?

88
00:07:58,143 --> 00:07:58,976
Vinga, respon-me,

89
00:07:58,976 --> 00:07:59,809
hi ha d'haver alguna cosa

90
00:07:59,809 --> 00:08:03,530
si has viatjat a tants llocs.

91
00:08:03,530 --> 00:08:05,780
- Bé, diguem, eh,

92
00:08:08,588 --> 00:08:11,324
Allà vaig conèixer una persona especial.

93
00:08:11,324 --> 00:08:15,046
- Una persona especial. Eren
estan a la boira de Londres?

94
00:08:15,046 --> 00:08:16,963
Big Ben. El gran rellotge.

95
00:08:19,003 --> 00:08:19,836
Saps què és el Big Ben?

96
00:08:19,836 --> 00:08:21,169
- [Melina] Sí.

97
00:08:22,472 --> 00:08:23,890
- Aposto que sí.

98
00:08:23,890 --> 00:08:25,616
Saps realment què és el Big Ben?

99
00:08:25,616 --> 00:08:26,449
És això!

100
00:08:31,229 --> 00:08:34,699
Ja saps, no entrenen
ja estàs molt bé.

101
00:08:34,699 --> 00:08:37,282
O t'entrenen en absolut?

102
00:08:38,421 --> 00:08:41,171
Peix i patates fregides. Massa vinagre.

103
00:08:44,966 --> 00:08:47,633
Pèsols. Patates fregides amb amaniment ranxo.

104
00:08:50,208 --> 00:08:52,462
T'agraden les gambes de llorer?

105
00:08:52,462 --> 00:08:54,930
Saps què és la gamba de llorer?

106
00:08:54,930 --> 00:08:56,807
Què tal el bitter Shandy?

107
00:08:56,807 --> 00:08:58,354
Tikka masala?

108
00:08:58,354 --> 00:09:00,952
Es diu amarg shandy!

109
00:09:00,952 --> 00:09:02,841
D Bebè. Aquí és on és.

110
00:09:02,841 --> 00:09:03,674
(Melina rient nerviosament)

111
00:09:03,674 --> 00:09:04,924
No fa gràcia.

112
00:09:14,508 --> 00:09:16,527
Ara ja n'hi ha prou amb mi i el menjar.

113
00:09:16,527 --> 00:09:17,360
Ara parla'm de tu mateix.
Què passa amb tu mateix?

114
00:09:17,360 --> 00:09:18,726
(Melina rient)

115
00:09:18,726 --> 00:09:21,393
Deixa de riure! Això no és divertit.

116
00:09:23,332 --> 00:09:26,012
Ets massa feliç. Això
no és Charlie Chaplin.

117
00:09:26,012 --> 00:09:29,583
Això no és "El Rei del Nou
York." Aquest és el "Llum d'atenció".

118
00:09:29,583 --> 00:09:32,833
Estem parlant de Buster Keaton. No somriu.

119
00:09:35,946 --> 00:09:39,613
- D'acord. Bé, ho ets
un noi divertit, saps?

120
00:09:41,868 --> 00:09:43,368
M'agrada el teu humor.

121
00:09:48,816 --> 00:09:52,951
- Bé, de vegades només
cal parlar de coses,

122
00:09:52,951 --> 00:09:54,798
Parlem de les coses, i després, ja ho saps,

123
00:09:54,798 --> 00:09:58,908
només pot volar com,
com totes aquelles pel·lícules antigues.

124
00:09:58,908 --> 00:10:01,331
Vull dir, penses a qualsevol
recordeu mai aquelles pel·lícules?

125
00:10:01,331 --> 00:10:04,147
Aquells còmics, ells
van fer les seves pròpies acrobàcies.

126
00:10:04,147 --> 00:10:05,485
Desenvolupen els penya-segats.

127
00:10:05,485 --> 00:10:06,999
Farien totes aquestes coses realment boges

128
00:10:06,999 --> 00:10:09,082
que ja no ho fa ningú.

129
00:10:13,292 --> 00:10:15,709
- Sí, això és veritat.

130
00:10:17,068 --> 00:10:20,068
(música lenta i suau)

131
00:10:29,819 --> 00:10:33,361
- Oh, ja ho saps, és tot
a "Un dia de plaer".

132
00:10:33,361 --> 00:10:35,278
Saps què era això?

133
00:10:36,787 --> 00:10:39,287
És una bobina de 20 minuts.

134
00:10:41,585 --> 00:10:44,671
Però saps els minuts, no?

135
00:10:44,671 --> 00:10:46,682
Què és això, m'has respost?

136
00:10:46,682 --> 00:10:49,204
M'has contestat, oi?
saps uns 20 minuts?

137
00:10:49,204 --> 00:10:52,201
Aposto que ho fas, sempre ho ets
al comptador, no?

138
00:10:52,201 --> 00:10:55,201
(música lenta i suau)

139
00:11:02,811 --> 00:11:03,644
- Sí.

140
00:11:04,566 --> 00:11:05,899
- Què va ser això?

141
00:11:08,033 --> 00:11:11,533
- Sí, um, pots tornar a fer la pregunta?

142
00:11:14,209 --> 00:11:17,565
- D'acord, bé, com estan
fem al comptador llavors?

143
00:11:17,565 --> 00:11:19,315
El temps passa?

144
00:11:21,875 --> 00:11:26,875
El metre encantador, amb
preciosa Rita. (riu)

145
00:11:28,775 --> 00:11:30,144
Vull dir, què està passant aquí, saps?

146
00:11:30,144 --> 00:11:33,200
Vull dir, el temps és només segons i segons,

147
00:11:33,200 --> 00:11:35,010
i després són els minuts,
i els minuts passen a les hores,

148
00:11:35,010 --> 00:11:37,177
i estem en temps limitat.

149
00:11:38,983 --> 00:11:41,548
No diríeu que ho som?
en temps prestat ara?

150
00:11:41,548 --> 00:11:43,844
- No m'has dit el teu nom.

151
00:11:43,844 --> 00:11:45,247
- Sóc el Richard.

152
00:11:45,247 --> 00:11:46,830
- És francès?

153
00:11:48,555 --> 00:11:50,022
- És francès.

154
00:11:50,022 --> 00:11:53,681
I has viatjat a França
abans, hauries de saber-ho.

155
00:11:53,681 --> 00:11:54,931
- Tens raó?

156
00:11:56,630 --> 00:11:59,547
- Saps, com Richard Bohringer?

157
00:12:00,637 --> 00:12:02,387
-Um, no en tinc ni idea.

158
00:12:04,109 --> 00:12:06,304
- No mires pel·lícules franceses?

159
00:12:06,304 --> 00:12:08,887
- Sí, sí. No gaire, però.

160
00:12:09,781 --> 00:12:12,281
Però de vegades. I tu?

161
00:12:13,805 --> 00:12:17,303
- No, m'agraden més els spaghetti western.

162
00:12:17,303 --> 00:12:18,136
- D'acord.

163
00:12:19,639 --> 00:12:23,397
- Jacques Cousteau. Jean-Claude Carrière.

164
00:12:23,397 --> 00:12:24,826
Ja saps, va trobar el
pop a l'aigua,

165
00:12:24,826 --> 00:12:26,580
sempre seria al vaixell.

166
00:12:26,580 --> 00:12:28,298
I hi ha 10 tentacles.

167
00:12:28,298 --> 00:12:29,919
Mira, perquè si n'hi ha
nou, era normal,

168
00:12:29,919 --> 00:12:33,213
però el desè significat anormal.

169
00:12:33,213 --> 00:12:34,796
-Um, no ho sé.

170
00:12:40,437 --> 00:12:43,854
D'acord, d'on ve aquest coneixement?

171
00:12:44,690 --> 00:12:46,151
Ets francès?

172
00:12:46,151 --> 00:12:50,302
- (riu) Oh, no,
els meus pares eren suïssos.

173
00:12:50,302 --> 00:12:52,458
- D'acord.
-Ven de Suïssa.

174
00:12:52,458 --> 00:12:55,011
Aquella regió. Per part espanyola.

175
00:12:55,011 --> 00:12:57,761
Saps, espanyol, toreros?

176
00:12:59,143 --> 00:13:01,378
N'heu sentit a parlar mai
la corrida de bous?

177
00:13:01,378 --> 00:13:02,950
Vull dir que no ho has fet
viscut fins que ho has acabat

178
00:13:02,950 --> 00:13:04,046
la cursa amb toros.

179
00:13:04,046 --> 00:13:05,477
Passa cada any

180
00:13:05,477 --> 00:13:08,498
en aquests realment, aquests
carrers empedrats.

181
00:13:08,498 --> 00:13:10,126
I només el públic en general!

182
00:13:10,126 --> 00:13:11,481
El públic en general només hi arriba

183
00:13:11,481 --> 00:13:13,173
i alliberen els bous darrere d'ells

184
00:13:13,173 --> 00:13:15,841
i la gent acaba de començar
córrer per salvar les seves vides.

185
00:13:15,841 --> 00:13:19,583
No has viscut fins que ho has fet
va ser colpejat per un toro.

186
00:13:19,583 --> 00:13:21,666
Una banya just al darrere.

187
00:13:22,551 --> 00:13:24,473
- (riu) Això és una bogeria.

188
00:13:24,473 --> 00:13:25,970
- La gent corre per la seva vida.

189
00:13:25,970 --> 00:13:29,531
Tu saps el que sóc
parlant, no?

190
00:13:29,531 --> 00:13:30,364
- No.

191
00:13:32,224 --> 00:13:34,922
- No ho has fet? tu
no he viscut fins a això.

192
00:13:34,922 --> 00:13:36,711
Deixa'm, deixa'm mostrar-te. Deixa'm mostrar-te.

193
00:13:36,711 --> 00:13:37,700
No, no, no, no. Torna a seure.

194
00:13:37,700 --> 00:13:39,610
Torna a seure. T'ho mostraré.

195
00:13:39,610 --> 00:13:43,080
Vull dir, si només t'imagines
estelles i amb ganivets

196
00:13:43,080 --> 00:13:44,051
i coses així,

197
00:13:44,051 --> 00:13:45,803
i hi ha 1.000 persones al carrer.

198
00:13:45,803 --> 00:13:48,465
Hi ha 10.000 persones, i
vénen al carrer,

199
00:13:48,465 --> 00:13:51,048
i després tenen els toros
darrere d'aquesta porta de fusta.

200
00:13:51,048 --> 00:13:54,295
La porta s'obre i el
els toros surten corrent.

201
00:13:54,295 --> 00:13:55,162
Matar gent. mutilar la gent.

202
00:13:55,162 --> 00:13:58,083
La gent només corre per salvar les seves vides.

203
00:13:58,083 --> 00:13:59,166
És increïble!

204
00:14:00,176 --> 00:14:02,601
- [altaveu] Ella es va asseure allà
mentre vessava paraules.

205
00:14:02,601 --> 00:14:04,578
Paraules que no tenien sentit per a ella.

206
00:14:04,578 --> 00:14:07,864
Paraules que sonaven
urgent, gairebé histèrica.

207
00:14:07,864 --> 00:14:10,790
No obstant això, no significava res que ella pogués aferrar.

208
00:14:10,790 --> 00:14:13,059
El que la va cridar l'atenció
no era el que va dir,

209
00:14:13,059 --> 00:14:14,866
però com es movia.

210
00:14:14,866 --> 00:14:17,115
Les seves mans, la seva postura,

211
00:14:17,115 --> 00:14:19,419
la coreografia nerviosa del seu cos.

212
00:14:19,419 --> 00:14:21,417
Era una llengua pròpia.

213
00:14:21,417 --> 00:14:25,417
Una que ella entenia. Un
que la va divertir en silenci.

214
00:14:28,226 --> 00:14:31,247
Com més seguia parlant,
com més augmentava la seva tensió,

215
00:14:31,247 --> 00:14:33,000
com més frenètics es feien els seus moviments,

216
00:14:33,000 --> 00:14:35,518
com més la sentia
podia veure més enllà d'una capa

217
00:14:35,518 --> 00:14:36,351
que no hi havia estat

218
00:14:36,351 --> 00:14:39,176
quan va entrar per primera vegada per la porta.

219
00:14:39,176 --> 00:14:42,573
Les seves paraules, en veritat, eren
amagant una altra cosa.

220
00:14:42,573 --> 00:14:46,475
Una vulnerabilitat. Un tranquil
rastre de desesperació.

221
00:14:46,475 --> 00:14:48,160
I per a la seva pròpia sorpresa,

222
00:14:48,160 --> 00:14:50,011
malgrat que
ja havia creuat

223
00:14:50,011 --> 00:14:51,551
determinats límits físics,

224
00:14:51,551 --> 00:14:54,450
ella no se sentia amenaçada per ell.

225
00:14:54,450 --> 00:14:57,325
- Un ganivet Ginsu. Com, a
ganivet Ginsu de cent peus.

226
00:14:57,325 --> 00:14:59,613
És increïble! És tan sorprenent!

227
00:14:59,613 --> 00:15:02,029
Vull dir, llavors de sobte
et treu el fang

228
00:15:02,029 --> 00:15:03,118
i la gent està cegada,

229
00:15:03,118 --> 00:15:04,964
anar corrent cap avall i
van cada cop més ràpid

230
00:15:04,964 --> 00:15:06,497
i la gent està sent pisada.

231
00:15:06,497 --> 00:15:08,274
I després tothom sempre
fent això i allò.

232
00:15:08,274 --> 00:15:10,044
I de cop i volta
és com un ganivet Ginsu.

233
00:15:10,044 --> 00:15:12,127
És molt gran i molt gran.

234
00:15:12,127 --> 00:15:13,693
I la gent només intenta baixar

235
00:15:13,693 --> 00:15:15,811
i no poden, no es poden tornar a aixecar.

236
00:15:15,811 --> 00:15:17,093
I de vegades, fins i tot morir.

237
00:15:17,093 --> 00:15:18,620
(Melina rient)

238
00:15:18,620 --> 00:15:20,241
Aleshores, de sobte,
s'obre la porta de fusta

239
00:15:20,241 --> 00:15:22,470
i tothom acaba de començar
per baixar el turó

240
00:15:22,470 --> 00:15:25,487
perquè de sobte
veuen i escolten

241
00:15:25,487 --> 00:15:27,345
aquest cop, cop, cop,
cop, cop, cop,

242
00:15:27,345 --> 00:15:29,997
aquests bous cada cop més a prop.

243
00:15:29,997 --> 00:15:31,136
Es miren per sobre de l'espatlla

244
00:15:31,136 --> 00:15:32,467
i algunes persones topen entre elles

245
00:15:32,467 --> 00:15:35,353
i cauen i ells
començar a trepitjar-se.

246
00:15:35,353 --> 00:15:36,833
No són només els toros els que maten,

247
00:15:36,833 --> 00:15:38,619
s'estan matant entre ells, aquesta gent.

248
00:15:38,619 --> 00:15:39,869
Vull dir, és població, són factures,

249
00:15:39,869 --> 00:15:42,834
la majoria baixa, com, a les
almenys 800 persones a l'any

250
00:15:42,834 --> 00:15:44,703
després d'aquest esdeveniment.

251
00:15:44,703 --> 00:15:46,520
Vull dir, és tan boig.

252
00:15:46,520 --> 00:15:47,353
ni tan sols crec,

253
00:15:47,353 --> 00:15:48,186
Ni tan sols crec que n'hi hagi

254
00:15:48,186 --> 00:15:49,339
un àpat després d'aquesta cosa.

255
00:15:49,339 --> 00:15:51,620
Creus que això és divertit? Això no és divertit.

256
00:15:51,620 --> 00:15:54,453
(Melina rient)

257
00:15:55,558 --> 00:15:58,558
(música de suspens)

258
00:16:15,608 --> 00:16:18,441
(Melina rient)

259
00:16:23,068 --> 00:16:23,985
Què? Què?

260
00:16:26,081 --> 00:16:28,831
(música dramàtica)

261
00:16:36,612 --> 00:16:39,695
(música de piano suau)

262
00:17:01,380 --> 00:17:04,143
Per què això ja ho fa?

263
00:17:04,143 --> 00:17:05,560
Maleït. Maleït.

264
00:17:06,607 --> 00:17:07,440
Merda!

265
00:17:15,793 --> 00:17:18,762
Jesús, per què és aquest lloc?
m'està tancant,

266
00:17:18,762 --> 00:17:22,327
aquestes parets em tanquen?

267
00:17:22,327 --> 00:17:24,310
On és l'Eugeni?

268
00:17:24,310 --> 00:17:28,451
(música orquestral alegre)

269
00:17:28,451 --> 00:17:29,784
On és l'Eugeni?

270
00:17:33,314 --> 00:17:36,674
Heinz, no fan Heinz
El ketchup ja és així.

271
00:17:36,674 --> 00:17:38,528
Simplement no ho fan. Ells no ho fan.

272
00:17:38,528 --> 00:17:39,645
Només vull el corriol.

273
00:17:39,645 --> 00:17:41,654
Només vull aquesta acció.
Només vull aquest perill.

274
00:17:41,654 --> 00:17:43,233
Vull aquest perill.

275
00:17:43,233 --> 00:17:46,774
Vull vedella en conserva. jo
vull una mica de hash brown.

276
00:17:46,774 --> 00:17:50,774
(música orquestral alegre)

277
00:17:53,867 --> 00:17:56,723
I un bon bollo això
només, el pa és molt bo.

278
00:17:56,723 --> 00:18:00,410
Així que obtens la mostassa i
tens, és molt emocionant.

279
00:18:00,410 --> 00:18:02,910
Grooving, com molt passant.

280
00:18:03,952 --> 00:18:07,224
Però llavors no pots aconseguir,
tot sobre les cares.

281
00:18:07,224 --> 00:18:09,891
(sonant el telèfon)

282
00:18:11,664 --> 00:18:15,230
(música orquestral lleugera)

283
00:18:15,230 --> 00:18:18,730
(el telèfon continua sonant)

284
00:18:25,768 --> 00:18:29,185
(música orquestral lleugera)

285
00:18:35,451 --> 00:18:37,511
- Em pregunto per què
falten 10 minuts.

286
00:18:37,511 --> 00:18:38,536
(el telèfon continua sonant)

287
00:18:38,536 --> 00:18:39,536
Ho saps?

288
00:18:40,828 --> 00:18:42,921
(el telèfon continua sonant)

289
00:18:42,921 --> 00:18:46,788
Ei, estava parlant amb tu. Ho saps?

290
00:18:46,788 --> 00:18:47,791
(grinyola de la porta)

291
00:18:47,791 --> 00:18:49,124
On és l'Eugeni?

292
00:18:51,092 --> 00:18:54,509
(música orquestral lleugera)

293
00:19:13,221 --> 00:19:16,888
Ho saps? Tu
saps on vas?

294
00:19:19,723 --> 00:19:21,140
On vaig?

295
00:19:28,538 --> 00:19:30,121
Està bé. Vinga.

296
00:19:31,252 --> 00:19:34,669
(música orquestral lleugera)

297
00:19:44,223 --> 00:19:47,183
Vull ensenyar-te alguna cosa.
Et mostraré alguna cosa.

298
00:19:47,183 --> 00:19:49,850
Això t'agradarà. Tu ho ets.

299
00:19:51,069 --> 00:19:51,902
Ara és una mica diferent,

300
00:19:51,902 --> 00:19:55,152
però mira, mira què t'he proposat.

301
00:19:59,301 --> 00:20:01,968
Tria un vestit. Qualsevol que vulguis.

302
00:20:02,858 --> 00:20:04,339
Tots són diferents.

303
00:20:04,339 --> 00:20:07,545
Diferents estils. Diferents llegats.

304
00:20:07,545 --> 00:20:08,795
Diferents èpoques.

305
00:20:09,714 --> 00:20:13,131
(música orquestral lleugera)

306
00:20:16,573 --> 00:20:17,688
Bonic, eh?

307
00:20:17,688 --> 00:20:19,203
- Sí, això és bonic.

308
00:20:19,203 --> 00:20:20,703
- Sí, autèntic.

309
00:20:22,213 --> 00:20:25,546
(música d'orquestra lleugera)

310
00:20:28,870 --> 00:20:33,870
Parlant de ciència
ficció abans. (riu)

311
00:20:34,305 --> 00:20:36,764
- D'on els has tret aquests?

312
00:20:36,764 --> 00:20:39,431
- Oh, vells col·leccionistes, amb el temps.

313
00:20:40,483 --> 00:20:41,566
Botigues secretes.

314
00:20:43,798 --> 00:20:45,932
Aquí, què en penseu d'aquests?

315
00:20:45,932 --> 00:20:48,427
Què passa amb això? Què
penses en això?

316
00:20:48,427 --> 00:20:50,927
- [Melina] Um, és preciós.

317
00:20:52,699 --> 00:20:56,467
- Portaries alguna cosa així?

318
00:20:56,467 --> 00:20:59,176
(riu) Una mena de deessa grega?

319
00:20:59,176 --> 00:21:00,343
- [Melina] Um.

320
00:21:02,179 --> 00:21:04,007
- Mira aquests patrons.

321
00:21:04,007 --> 00:21:05,198
Poden anar amb gairebé qualsevol cosa.

322
00:21:05,198 --> 00:21:07,251
- Oh, m'encanta aquest.

323
00:21:07,251 --> 00:21:10,616
Oh Déu meu. Puc, puc posar-me aquest?

324
00:21:10,616 --> 00:21:11,449
- Aquell?

325
00:21:11,449 --> 00:21:12,282
- Sí.

326
00:21:12,282 --> 00:21:13,389
- Vols posar-te això?

327
00:21:13,389 --> 00:21:15,333
- És occidental. Aquest és el meu preferit.

328
00:21:15,333 --> 00:21:18,703
Oh, no ho sé, només
sempre m'ha agradat aquest estil.

329
00:21:18,703 --> 00:21:20,336
- De veritat vols portar-los?

330
00:21:20,336 --> 00:21:21,885
- [Melina] Sí.

331
00:21:21,885 --> 00:21:24,275
- Això et fa molt feliç.

332
00:21:24,275 --> 00:21:25,660
Vull dir, creus que vols portar-los,

333
00:21:25,660 --> 00:21:28,237
però no vols, creu-me.

334
00:21:28,237 --> 00:21:29,152
- Per què?

335
00:21:29,152 --> 00:21:31,262
- [Richard] No ho tinc
vull que els portis.

336
00:21:31,262 --> 00:21:35,279
- Però em vas dir que puc
triar el que vull.

337
00:21:35,279 --> 00:21:36,909
- [Richard] Ho sé. Sé que ho vaig fer.

338
00:21:36,909 --> 00:21:41,578
Però prefereixo tenir-te
en alguna cosa així.

339
00:21:41,578 --> 00:21:42,995
Això és preciós.

340
00:21:44,366 --> 00:21:45,269
- [Melina] Això?

341
00:21:45,269 --> 00:21:47,519
- És el sostenidor de la Mona Lisa.

342
00:21:49,235 --> 00:21:51,735
Té elegància, el futur.

343
00:21:58,084 --> 00:21:59,751
Ho té tot.

344
00:22:02,936 --> 00:22:04,853
Vull dir, això és sagrat.

345
00:22:10,499 --> 00:22:13,616
- Què té d'especial?

346
00:22:13,616 --> 00:22:18,471
- Perquè no n'hi ha
limitacions amb l'espai.

347
00:22:18,471 --> 00:22:20,815
No hi ha limitacions
amb alguna cosa així.

348
00:22:20,815 --> 00:22:23,648
És el futur. És el present.

349
00:22:27,603 --> 00:22:31,686
Almirall Tokugawa de la
Shingen Takeda va portar això,

350
00:22:36,078 --> 00:22:37,971
i ell volia que el portes.

351
00:22:37,971 --> 00:22:39,006
- De veritat?

352
00:22:39,006 --> 00:22:39,839
- Sí.

353
00:22:41,090 --> 00:22:42,507
Pren-ho. Pren-ho.

354
00:22:46,492 --> 00:22:47,909
Pren-ho. Pren-ho.

355
00:22:51,819 --> 00:22:53,236
Pren-ho. Pren-ho.

356
00:22:55,454 --> 00:22:58,651
(música misteriosa)

357
00:22:58,651 --> 00:23:00,092
- D'acord.

358
00:23:00,092 --> 00:23:01,651
- Pots tenir-ho.

359
00:23:01,651 --> 00:23:04,568
(música misteriosa)

360
00:23:12,302 --> 00:23:14,052
Això és de Shingen.

361
00:23:20,022 --> 00:23:22,355
Ens va donar el que podíem ser.

362
00:23:23,480 --> 00:23:25,563
Saps què és això?

363
00:23:26,882 --> 00:23:29,799
(música misteriosa)

364
00:23:53,090 --> 00:23:55,840
(Els ocells xiulen)

365
00:23:58,347 --> 00:24:02,081
És un bon dia d'estiu, no?

366
00:24:02,081 --> 00:24:04,414
Era un te gelat dur.

367
00:24:05,426 --> 00:24:08,717
(música de piano suau)

368
00:24:08,717 --> 00:24:11,717
(bruixot de roba)

369
00:24:26,159 --> 00:24:29,242
(música de piano suau)

370
00:24:36,803 --> 00:24:39,220
S'acabarà aviat, almenys.

371
00:24:40,991 --> 00:24:43,274
El temps no para de passar, suposo.

372
00:24:43,274 --> 00:24:46,107
Tic, tic, tic, tic. Simplement...

373
00:24:52,210 --> 00:24:54,627
No hauries d'haver fet això.

374
00:24:56,728 --> 00:24:59,019
No hi va haver cap trucada ni res.

375
00:24:59,019 --> 00:25:01,602
No hi ha cap coda, cap conclusió.

376
00:25:03,354 --> 00:25:07,362
Simplement no és amb a
gemec però amb un cop.

377
00:25:07,362 --> 00:25:09,361
Saps què vull dir?

378
00:25:09,361 --> 00:25:11,361
Shakespeare. T.S. Eliot.

379
00:25:13,108 --> 00:25:14,825
Saps qui és?

380
00:25:14,825 --> 00:25:16,522
L'Eugene O'Neill truca un timbre?

381
00:25:16,522 --> 00:25:17,772
Drets Miranda.

382
00:25:19,361 --> 00:25:22,611
Oh, només ho farem, només ho farem.

383
00:25:23,568 --> 00:25:25,670
Cal fer-ho.

384
00:25:25,670 --> 00:25:29,015
Cada dia va millor i millor.

385
00:25:29,015 --> 00:25:33,119
Cada moment. (sospirant) Això ho podem fer.

386
00:25:33,119 --> 00:25:35,536
Puc fer això. Puc fer això.

387
00:25:37,248 --> 00:25:40,621
Estàs bé allà dins? (sospirant)

388
00:25:40,621 --> 00:25:43,538
(música misteriosa)

389
00:25:50,077 --> 00:25:53,244
(música suau de guitarra)

390
00:26:04,460 --> 00:26:07,981
♪ Podria buscar el món ♪

391
00:26:07,981 --> 00:26:11,481
♪ Seria més feliç que ara ♪

392
00:26:18,487 --> 00:26:22,436
♪ Què passa si em faig mal? ♪

393
00:26:22,436 --> 00:26:27,436
♪ Què passa si no ho resolem ♪

394
00:26:32,317 --> 00:26:37,317
♪ No és com em mires als ulls ♪

395
00:26:39,136 --> 00:26:44,136
♪ No és com tu
toca'm la mà i somriu ♪

396
00:26:46,948 --> 00:26:50,781
♪ T'estimo perquè vull ♪

397
00:27:00,514 --> 00:27:05,514
♪ Perquè vull ♪

398
00:27:08,550 --> 00:27:12,581
♪ De vegades em fas boig ♪

399
00:27:12,581 --> 00:27:17,248
♪ I després et poso trist amb les meves paraules ♪

400
00:27:22,847 --> 00:27:26,534
♪ Estimes la meva honestedat ♪

401
00:27:26,534 --> 00:27:30,951
♪ Odio el teu TOC, però ho resolem ♪

402
00:27:36,995 --> 00:27:41,995
♪ No és com tu
agafa'm entre els teus braços ♪

403
00:27:43,677 --> 00:27:48,677
♪ No és la teva rialla
o encant carismàtic ♪

404
00:27:50,959 --> 00:27:55,959
♪ T'estimo ♪

405
00:27:58,217 --> 00:28:03,217
♪ T'estimo ♪

406
00:28:04,910 --> 00:28:09,910
♪ Perquè vull ♪

407
00:28:11,344 --> 00:28:14,261
♪ Perquè vull ♪

408
00:28:19,655 --> 00:28:21,640
- [Melina] Acabo de tenir un record.

409
00:28:21,640 --> 00:28:23,262
- De què?

410
00:28:23,262 --> 00:28:25,689
- [Melina] Sento que estava flotant.

411
00:28:25,689 --> 00:28:28,772
I no hi havia res per agafar-me.

412
00:28:29,657 --> 00:28:31,074
- T'has salvat?

413
00:28:32,287 --> 00:28:34,620
- [Melina] No volia.

414
00:28:44,924 --> 00:28:46,341
- Què t'ha salvat?

415
00:28:47,975 --> 00:28:52,058
- [Melina] Ho vaig fer. Però jo
no em volia salvar.

416
00:28:59,028 --> 00:28:59,861
- Per què?

417
00:29:03,192 --> 00:29:05,609
♪ T'estimo ♪

418
00:29:08,394 --> 00:29:10,436
- [Melina] No sempre ho fem
volen saber la veritat.

419
00:29:10,436 --> 00:29:15,436
♪ T'estimo ♪

420
00:29:16,340 --> 00:29:21,340
♪ Perquè vull ♪

421
00:29:23,059 --> 00:29:25,976
♪ Perquè vull ♪

422
00:29:30,039 --> 00:29:31,372
Ho pots sentir?

423
00:29:34,516 --> 00:29:35,349
- Què?

424
00:29:37,157 --> 00:29:39,907
- [Melina] Em batega el cor.

425
00:29:42,404 --> 00:29:44,737
♪ Vull ♪

426
00:29:49,753 --> 00:29:52,503
(música mística)

427
00:30:19,131 --> 00:30:22,464
(música romàntica suau)

428
00:30:33,115 --> 00:30:36,448
(la música romàntica augmenta)

429
00:31:01,221 --> 00:31:04,804
(la música romàntica continua)

430
00:31:38,952 --> 00:31:42,535
(la música romàntica continua)

431
00:32:16,001 --> 00:32:19,584
(la música romàntica continua)

432
00:32:50,951 --> 00:32:53,118
Vaig sentir alguna cosa ara mateix.

433
00:32:55,773 --> 00:32:57,306
Com en diuen?

434
00:32:57,306 --> 00:32:59,389
Una epifania o alguna cosa així.

435
00:33:02,008 --> 00:33:05,091
Ho has sentit mai així?

436
00:33:06,880 --> 00:33:08,463
Ho vaig sentir just ara.

437
00:33:10,784 --> 00:33:13,534
(música romàntica)

438
00:33:31,332 --> 00:33:33,082
No estàs respirant.

439
00:33:35,654 --> 00:33:36,654
Et sents?

440
00:33:40,387 --> 00:33:41,220
- Sí.

441
00:33:43,519 --> 00:33:46,186
(música nefasta)

442
00:34:06,946 --> 00:34:09,529
- Hi havia aquesta botiga de queviures.

443
00:34:11,170 --> 00:34:15,337
La meva mare em portava
cada dia a les tres.

444
00:34:17,062 --> 00:34:18,729
Ho tenien de tot.

445
00:34:21,320 --> 00:34:24,166
Tots els dolços que vulguis al món.

446
00:34:24,166 --> 00:34:26,749
Era tan colorit. Tan vibrant.

447
00:34:30,595 --> 00:34:32,678
I l'energia hi era.

448
00:34:34,038 --> 00:34:37,705
L'home, crec que el seu
es deia Tom o Thomas,

449
00:34:40,430 --> 00:34:42,347
em va agradar.

450
00:34:44,673 --> 00:34:48,506
I cada dia, mirava
ganes de veure'l.

451
00:34:51,972 --> 00:34:54,889
Tenia aquests ulls brillants i brillants.

452
00:34:57,006 --> 00:34:59,943
Ja saps, podria haver-ho fet
el pitjor dia de la teva vida

453
00:34:59,943 --> 00:35:02,110
i només mirant-lo

454
00:35:04,474 --> 00:35:07,641
sabies que tot anirà bé.

455
00:35:11,118 --> 00:35:15,035
I saps què? Coses
estaven bé al final.

456
00:35:21,019 --> 00:35:23,852
Però després, però després va desaparèixer.

457
00:35:27,939 --> 00:35:30,772
Mai vaig saber què li passava.

458
00:35:32,797 --> 00:35:35,514
La meva mare no ho ha dit mai

459
00:35:35,514 --> 00:35:39,947
però sabíem que alguna cosa
ha passat fosc.

460
00:35:39,947 --> 00:35:42,737
(explosió de trets)

461
00:35:42,737 --> 00:35:45,570
I després, finalment, la vida va continuar.

462
00:35:52,087 --> 00:35:54,587
Però no era el mateix.

463
00:36:06,514 --> 00:36:08,514
Això és el que volies?

464
00:36:12,603 --> 00:36:13,853
- No ho sé.

465
00:36:16,675 --> 00:36:18,675
Això és el que volies?

466
00:36:19,771 --> 00:36:22,521
(música mística)

467
00:36:29,051 --> 00:36:33,218
- Tots volem el mateix
cosa al final, no?

468
00:36:34,498 --> 00:36:35,831
El món sencer.

469
00:36:41,242 --> 00:36:43,159
Només volem ser estimats.

470
00:36:44,292 --> 00:36:47,042
(música mística)

471
00:36:51,735 --> 00:36:55,735
Quan era jove, vaig pensar
Podria fer qualsevol cosa.

472
00:37:00,542 --> 00:37:02,875
No hi havia cap esperança.

473
00:37:10,336 --> 00:37:12,336
Tot era possible.

474
00:37:23,419 --> 00:37:26,336
Encara et molesta, oi?

475
00:37:34,546 --> 00:37:37,963
No va ser bo per a tu, oi?

476
00:37:40,645 --> 00:37:42,145
Sense tancament, oi?

477
00:37:47,851 --> 00:37:51,434
No sí o no. Tots
entremig, no?

478
00:37:54,964 --> 00:37:57,964
Però no t'agrada viure entre preadolescents?

479
00:38:02,816 --> 00:38:07,233
- No. He entrenat la meva vida
estar ple de definicions.

480
00:38:10,123 --> 00:38:14,456
No hi ha entremig per
jo. Hi ha aquí o allà.

481
00:38:19,344 --> 00:38:21,511
- T'agrada el silenci?

482
00:38:26,342 --> 00:38:27,342
Vine a escoltar.

483
00:38:28,525 --> 00:38:31,275
(música mística)

484
00:38:44,813 --> 00:38:46,345
(batega el cor)

485
00:38:46,345 --> 00:38:47,661
Ho escoltes?

486
00:38:47,661 --> 00:38:50,328
(batega el cor)

487
00:38:54,687 --> 00:38:55,770
Està trucant.

488
00:39:02,481 --> 00:39:04,148
T'està obrint.

489
00:39:11,429 --> 00:39:15,346
De vegades ho trobo difícil
per obrir-me també.

490
00:39:18,158 --> 00:39:19,575
Perquè és difícil

491
00:39:22,523 --> 00:39:24,856
Ho trobes difícil? Tu?

492
00:39:26,183 --> 00:39:28,766
(música suau)

493
00:39:35,658 --> 00:39:38,325
(batega el cor)

494
00:39:39,744 --> 00:39:42,494
(Melina plorant)

495
00:39:43,419 --> 00:39:46,086
(batega el cor)

496
00:39:49,538 --> 00:39:52,121
(música suau)

497
00:40:02,928 --> 00:40:06,761
(Melina riu i jadeja)

498
00:40:13,809 --> 00:40:16,392
(música suau)

499
00:40:49,998 --> 00:40:51,998
T'encanta aquest moment?

500
00:40:58,968 --> 00:41:03,046
- [Richard] Al final, no importa.

501
00:41:03,046 --> 00:41:04,463
El temps s'ha acabat de totes maneres.

502
00:41:06,940 --> 00:41:09,523
(música suau)

503
00:41:14,005 --> 00:41:15,422
- Sí importa.

504
00:41:18,712 --> 00:41:22,045
Aquests pensaments existeixen perquè existeixen.

505
00:41:25,084 --> 00:41:26,501
Vinga. Vinga!

506
00:41:27,601 --> 00:41:30,768
(música de guitarra brillant)

507
00:41:58,901 --> 00:42:02,197
♪ Aire d'estiu ♪

508
00:42:02,197 --> 00:42:06,151
♪ Ona pel seu cabell llarg i suau ♪

509
00:42:06,151 --> 00:42:10,401
♪ Les cares només s'aturen i miren ♪

510
00:42:10,401 --> 00:42:14,559
♪ Captant totes les mirades ♪

511
00:42:14,559 --> 00:42:18,391
♪ Així que et mantindré a prop ♪

512
00:42:18,391 --> 00:42:22,542
♪ No importa on vagis ♪

513
00:42:22,542 --> 00:42:26,067
♪ A través de tota la pluja i la neu ♪

514
00:42:26,067 --> 00:42:30,793
♪ Estaré a prop ♪

515
00:42:30,793 --> 00:42:35,196
♪ I aguantaré ♪

516
00:42:35,196 --> 00:42:38,967
♪ Aquests fils no es desfan ♪

517
00:42:38,967 --> 00:42:43,967
♪ I si estàs cansat ♪

518
00:42:45,265 --> 00:42:48,432
♪ Et portaré a casa ♪

519
00:43:01,228 --> 00:43:05,044
♪ Forats a les meves sabates ♪

520
00:43:05,044 --> 00:43:09,038
♪ Caminant en línies que vam dibuixar ♪

521
00:43:09,038 --> 00:43:12,667
♪ Vas dir que només estàs de pas ♪

522
00:43:12,667 --> 00:43:17,517
♪ Ara han passat sis anys ♪

523
00:43:17,517 --> 00:43:21,585
♪ Així que aguantaré ♪

524
00:43:21,585 --> 00:43:25,946
♪ Aquests fils no es desfan ♪

525
00:43:25,946 --> 00:43:30,928
♪ I si estàs cansat ♪

526
00:43:30,928 --> 00:43:34,095
♪ Et portaré a casa ♪

527
00:44:04,366 --> 00:44:08,162
♪ Així que aguantaré ♪

528
00:44:08,162 --> 00:44:12,256
♪ Aquests fils no es desfan ♪

529
00:44:12,256 --> 00:44:17,256
♪ I si estàs cansat ♪

530
00:44:17,493 --> 00:44:22,493
♪ Et portaré a casa ♪

531
00:44:26,763 --> 00:44:29,661
♪ Roba a l'esquena ♪

532
00:44:29,661 --> 00:44:33,644
♪ És teu si és tot el que tinc ♪

533
00:44:33,644 --> 00:44:37,815
♪ Volia dir cada paraula que vaig dir ♪

534
00:44:37,815 --> 00:44:40,982
♪ Et portaré a casa ♪

535
00:44:42,083 --> 00:44:45,250
(música de guitarra brillant)

536
00:45:03,071 --> 00:45:06,071
(música lenta i suau)

537
00:45:29,270 --> 00:45:32,581
(riuen tots dos)

538
00:45:32,581 --> 00:45:33,414
(clic a la porta)

539
00:45:33,414 --> 00:45:36,497
(passos sorollosos)

540
00:45:43,158 --> 00:45:45,606
(pilotes sonant)

541
00:45:45,606 --> 00:45:48,273
(sonant el telèfon)

542
00:45:58,667 --> 00:46:00,417
- Aquest és el teu telèfon?

543
00:46:02,181 --> 00:46:04,848
- [Melina] No et preocupis per això.

544
00:46:05,969 --> 00:46:07,855
Estàs bé?

545
00:46:07,855 --> 00:46:09,307
- Ho aconseguiràs?

546
00:46:09,307 --> 00:46:11,974
(sonant el telèfon)

547
00:46:13,826 --> 00:46:15,265
Qui és?

548
00:46:15,265 --> 00:46:17,848
- [Melina] Oh, és el meu germà.

549
00:46:18,921 --> 00:46:20,588
Juguem. Vinga.

550
00:46:24,181 --> 00:46:25,014
- Ja saps, jo,

551
00:46:25,014 --> 00:46:26,006
No en tinc ganes.
- No ho sents?

552
00:46:26,006 --> 00:46:26,839
- No.

553
00:46:26,839 --> 00:46:28,922
- [Melina] Què va passar?

554
00:46:31,297 --> 00:46:34,380
(passos sorollosos)

555
00:46:36,208 --> 00:46:38,125
- Això, no és genuí.

556
00:46:39,375 --> 00:46:41,375
No se suposa que ho sigui.

557
00:46:44,431 --> 00:46:45,348
Les veus.

558
00:46:48,542 --> 00:46:52,734
Ja saps, m'he gastat el meu
tota la vida construint això,

559
00:46:52,734 --> 00:46:55,479
i què hi ha al final?

560
00:46:55,479 --> 00:46:59,396
Tot aquest temps, tot això
angoixa, no felicitat.

561
00:47:00,413 --> 00:47:02,041
De vegades jo, passo per aquí

562
00:47:02,041 --> 00:47:04,374
i jo, la veig per tot arreu.

563
00:47:05,531 --> 00:47:08,531
La sento a tot arreu. La seva presència.

564
00:47:12,450 --> 00:47:16,244
És just quan ella no ho és
aquí, jo, la trobo més a faltar.

565
00:47:16,244 --> 00:47:20,327
I quan, quan ho sigui
aquí, jo, no la suporto.

566
00:47:23,934 --> 00:47:26,071
Sempre és així.

567
00:47:26,071 --> 00:47:29,071
L'absència fa que el cor s'estimi més.

568
00:47:33,875 --> 00:47:36,958
Però tens raó, no hi ha tancament.

569
00:47:38,069 --> 00:47:41,986
Per què, per què ho va fer, per què
ho va acabar així?

570
00:47:44,319 --> 00:47:45,349
Dona'm un senyal.

571
00:47:45,349 --> 00:47:49,349
Allà, no hi ha text,
ni correu electrònic, ni trucada telefònica.

572
00:47:50,360 --> 00:47:53,610
Simplement, només, acabava sense res.

573
00:47:55,310 --> 00:47:57,310
I l'amor continua fins i tot,

574
00:47:59,838 --> 00:48:02,588
fins i tot després d'acabar la relació.

575
00:48:03,445 --> 00:48:06,445
(música lenta i suau)

576
00:48:17,168 --> 00:48:21,501
- Creus aquest amor
és una cadena contínua?

577
00:48:29,016 --> 00:48:29,849
- No.

578
00:48:33,987 --> 00:48:35,904
- Que és continu.

579
00:48:37,113 --> 00:48:38,280
No s'acaba mai.

580
00:48:42,931 --> 00:48:44,431
- Però s'acaba.

581
00:48:46,744 --> 00:48:48,161
- No. No.

582
00:48:51,386 --> 00:48:54,386
(música lenta i suau)

583
00:49:30,433 --> 00:49:34,266
(continua la música lenta i suau)

584
00:50:04,010 --> 00:50:07,843
(continua la música lenta i suau)

585
00:50:39,554 --> 00:50:43,387
(continua la música lenta i suau)

586
00:51:15,082 --> 00:51:18,915
(continua la música lenta i suau)

587
00:51:34,383 --> 00:51:37,898
♪ Tinc una sensació ♪

588
00:51:37,898 --> 00:51:41,949
♪ Veig les espurnes ♪

589
00:51:41,949 --> 00:51:45,937
♪ S'està estenent com una pólvora ♪

590
00:51:45,937 --> 00:51:50,048
♪ Cremant a la foscor ♪

591
00:51:50,048 --> 00:51:54,013
♪ Tinc febre ♪

592
00:51:54,013 --> 00:51:58,145
♪ Fluint per les meves venes ♪

593
00:51:58,145 --> 00:52:03,145
♪ És un brunzit elèctric que anhelo ♪

594
00:52:04,585 --> 00:52:08,163
♪ Vols ballar al?
ritme del teu cor ♪

595
00:52:08,163 --> 00:52:12,061
♪ Podríem arriscar-nos,
deixar l'únic món que coneixem ♪

596
00:52:12,061 --> 00:52:16,112
♪ Aquest és el començament
de volar en el desconegut ♪

597
00:52:16,112 --> 00:52:21,112
♪ Digue'm què veus, digues
jo on vols anar ♪

598
00:52:23,482 --> 00:52:27,412
♪ Podem ser qualsevol cosa ♪

599
00:52:27,412 --> 00:52:32,412
♪ Podem ser qualsevol cosa ♪

600
00:52:35,669 --> 00:52:40,669
♪ Podem ser qualsevol cosa ♪

601
00:52:40,701 --> 00:52:42,534
♪ Ooh ♪

602
00:52:56,927 --> 00:52:59,978
♪ Estic veient bellesa ♪

603
00:52:59,978 --> 00:53:03,714
♪ Brillant des de dalt ♪

604
00:53:03,714 --> 00:53:07,273
♪ Sento un milió de somnis ♪

605
00:53:07,273 --> 00:53:10,061
♪ Cridant en nom de l'amor ♪

606
00:53:10,061 --> 00:53:14,001
♪ Dient vols ballar
el ritme del teu cor ♪

607
00:53:14,001 --> 00:53:18,049
♪ Podríem arriscar-nos,
deixar l'únic món que coneixem ♪

608
00:53:18,049 --> 00:53:22,112
♪ Aquest és el començament
de volar en el desconegut ♪

609
00:53:22,112 --> 00:53:25,840
♪ Digue'm què veus,
digues on vols anar ♪

610
00:53:25,840 --> 00:53:29,733
♪ Podem ser qualsevol cosa ♪

611
00:53:29,733 --> 00:53:33,293
♪ Podem ser qualsevol cosa ♪

612
00:53:33,293 --> 00:53:38,293
♪ Podem ser qualsevol cosa ♪

613
00:53:41,130 --> 00:53:44,213
♪ Podem ser qualsevol cosa ♪

614
00:53:52,621 --> 00:53:54,188
(passes tocant)

615
00:53:54,188 --> 00:53:55,105
- Oh, bé.

616
00:53:57,092 --> 00:54:00,009
(sonant el timbre)

617
00:54:01,297 --> 00:54:02,380
- Qui és això?

618
00:54:04,010 --> 00:54:07,718
(el timbre continua sonant)

619
00:54:07,718 --> 00:54:10,718
(passes tocant)

620
00:54:13,565 --> 00:54:16,232
(grinyola de la porta)

621
00:54:18,579 --> 00:54:21,582
(porta tancada)

622
00:54:21,582 --> 00:54:22,415
- Hora d'anar.

623
00:54:22,415 --> 00:54:25,915
- Vaig trucar a l'agència. Jo volia més temps.

624
00:54:26,992 --> 00:54:31,242
- (sospirant) En Richard ho va fer molt bé.

625
00:54:35,297 --> 00:54:38,797
La moderació, la gelosia, el moment emocional.

626
00:54:45,125 --> 00:54:48,708
Amb feina, ho farà
meravelles per a la humanitat.

627
00:54:53,104 --> 00:54:53,937
- Què?

628
00:55:05,479 --> 00:55:07,790
- [Conferenciant] Ell va creure
estava mesurant l'hora,

629
00:55:07,790 --> 00:55:10,829
prova de resposta, control de distància,

630
00:55:10,829 --> 00:55:14,219
però alguna cosa en ell
va respondre sense instruccions.

631
00:55:14,219 --> 00:55:18,726
El que compartien, però
breu, no s'esborrarà.

632
00:55:18,726 --> 00:55:21,893
No com a dades, no com a disseny, com a memòria.

633
00:55:26,659 --> 00:55:29,724
(bip d'interferència de ràdio)

634
00:55:29,724 --> 00:55:32,557
- [Persona Misteri] D'acord. Anem-hi.

635
00:55:33,462 --> 00:55:34,295
(clic a la porta)

636
00:55:34,295 --> 00:55:36,962
(grinyola de la porta)

637
00:55:37,863 --> 00:55:40,446
(errors brunzits)

638
00:55:52,051 --> 00:55:54,789
♪ Tardes a la nit assegut sota la llum d'inici ♪

639
00:55:54,789 --> 00:55:58,415
♪ Buscant el significat
en la bellesa que veiem ♪

640
00:55:58,415 --> 00:56:03,415
♪ Vine a gaudir de la resplendor, oh ♪

641
00:56:06,656 --> 00:56:08,756
♪ Camins secundaris on la màgia es desplega ♪

642
00:56:08,756 --> 00:56:09,961
♪ La felicitat és senzilla ♪

643
00:56:09,961 --> 00:56:12,347
♪ Tot el que necessites és creure ♪

644
00:56:12,347 --> 00:56:17,347
♪ Vine a saltar al resplendor, oh ♪

645
00:56:21,954 --> 00:56:23,172
♪ Sempre al meu cap ♪

646
00:56:23,172 --> 00:56:24,858
♪ Mai no en tinc prou ♪

647
00:56:24,858 --> 00:56:26,737
♪ Aquell estiu sentint amor ♪

648
00:56:26,737 --> 00:56:30,003
♪ Oh, jo i els meus amics ♪

649
00:56:30,003 --> 00:56:31,460
♪ Balla fins que caiguem ♪

650
00:56:31,460 --> 00:56:35,298
♪ I els bons moments no s'aturaran ♪

651
00:56:35,298 --> 00:56:40,298
♪ Els bons temps no s'aturaran, oh ♪

652
00:56:41,674 --> 00:56:45,043
♪ Els bons temps no s'aturaran ♪

653
00:56:45,043 --> 00:56:47,626
(música brillant)




